Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier   By: Unknown (446? BC - 385? BC)

Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier is a compelling and entertaining read that offers a fresh perspective on the works of the ancient Greek playwright Aristophanes. The translator's skillful interpretation of the text brings a new level of understanding and appreciation to the comedic genius of Aristophanes.

The translation captures the wit and humor of Aristophanes' plays, making them accessible to a modern audience while still preserving the essence of the original works. The footnotes provided throughout the text offer valuable insights into the historical and cultural context of the plays, enriching the reading experience.

Overall, this translation of Aristophanes' works is a must-read for anyone interested in Greek literature, comedy, or theater. It is a masterful rendition that does justice to the brilliance of Aristophanes' writing, and I highly recommend it to anyone looking to delve into the world of ancient Greek comedy.

First Page:

L'ancien professeur de rhétorique bien connu et si estimé, auteur de la belle traduction qu'on va lire, M. Talbot, n'est plus. Il est mort plein d'années, entouré de respect et d'affection. Outre la tendresse des siens il goûtait l'attachement de cette grande famille spirituelle, si douce aux vieux maîtres qui ont su se la former dans les lycées par un enseignement solide et paternel prodigué à de nombreuses générations d'élèves. Combien d'entre eux pourraient m'envier l'honneur et le plaisir de présenter son livre au public! Aucun n'y aurait un meilleur titre que moi, si le seul requis était la longue fidélité du commerce amical avec lui, avec ses proches, avec ceux que rallie ou pleure sa noble veuve. Mais, je le confesse, le plus indispensable de tous les titres, l'entière compétence me manque. Une traduction d'Aristophane ne saurait être recommandée à ses lecteurs naturels avec une autorité suffisante que par un helléniste, et je ne le suis pas... Continue reading book >>