"Coloured Stars: versions of fifty Asiatic love poems by Edward Powys Mathers" is a thought-provoking collection that transports the reader into the beauty and complexity of love through the lens of Eastern poetry. Mathers' translations are elegant and lyrical, capturing the essence of each poem with precision and grace. The poems explore themes of longing, desire, and the intricacies of human relationships, offering a unique perspective on love that feels both timeless and universal. The blend of cultures and languages in this collection adds depth and richness to the poems, making them a truly immersive and enlightening reading experience. Overall, "Coloured Stars" is a captivating and beautifully crafted collection that will resonate with poetry lovers and those interested in exploring the nuances of love in different cultural contexts.

Book Description:
"There is an opportunity of knowing in brilliant English translations much of the poetry of China and Japan, of India and Persia; and Arabic poetry is accessible ; but I believe this book to be the first general English anthology of Asiatic verse. It is haphazard, as such books must be until some polyglot scholar gives a whole life to the matter. Variety was the only aim possible in a space so small, and therefore I have selected love poems of different centuries and of both primitive and subtle peoples." - Summary by Author