Letters of a Javanese Princess   By: Raden Adjeng Kartini (1879-1904)

In "Letters of a Javanese Princess" by Raden Adjeng Kartini, readers are afforded a glimpse into the poignant life of a woman navigating the confines of colonial Java. Composed of a series of heartfelt letters written by Kartini to her friends and family, this collection serves as a powerful testament to her unwavering determination and deep longing for societal change.

Set at the turn of the 20th century, Kartini’s letters articulate her frustrations, dreams, and aspirations with a haunting vulnerability. Born into an aristocratic Javanese family, her circumstances were far from ordinary. Kartini’s introspective prose delves into her experience of growing up in seclusion, following the traditions and customs imposed on women of her social standing. It is through these letters, written in Dutch, that Kartini hopes to find solace and convey her desires for education and emancipation.

The strength of this book lies in Kartini's exceptional ability to depict the struggles faced by women in a deeply patriarchal and colonial society. Her words resonate with a burning desire for personal growth and the liberation of her fellow Javanese women. Throughout the letters, Kartini poses thought-provoking questions about the role of tradition, the treatment of women, and the detrimental effects of colonialism on her homeland.

What truly makes this collection of letters so compelling is the intimate and personal nature of Kartini's reflections. Her words are imbued with an inspiring mix of hope, frustration, and an unyielding determination to challenge societal norms. As readers, we become fully immersed in Kartini's world, feeling her joy and anguish as she shares her fears, her dreams, and her deep love for the Javanese people.

The translator, H. Meima-Zéér, deserves commendation for preserving the authenticity and emotional depth of Kartini's writings. The prose flows seamlessly, capturing the essence and nuances of the original letters, while also providing helpful context and footnotes. Meima-Zéér's translation allows readers to fully appreciate the significance of Kartini's words and the enduring impact of her ideas.

"Letters of a Javanese Princess" is a compelling and thought-provoking read that transcends time. Kartini's courageous spirit, despite the challenging circumstances she faced, serves as an inspiration for women striving for self-expression and liberation. Her belief in education as a means of empowerment lingers long after the final page, making this book a must-read for anyone interested in exploring the complex interplay between tradition, gender, and colonialism.

In conclusion, "Letters of a Javanese Princess" not only provides a remarkable historical account but also invites readers to reflect on the ongoing struggles faced by women in patriarchal societies. Kartini's candid insights and unwavering pursuit of personal growth make this book a captivating and vital addition to anyone's reading list.

First Page:

The letters of Raden Adjeng Kartini were first published at the Hague in 1911 under the title, "Door Duisternis tot Licht," (from Darkness into Light). They were collected and edited by Dr. J.H. Abendanon, former Minister of Education and Industry for Netherland India... Continue reading book >>