Romano Lavo-Lil: word book of the Romany; or, English Gypsy language By: George Henry Borrow (1803-1881)
In "Romano Lavo-Lil: Word Book of the Romany; or, English Gypsy Language," George Henry Borrow offers readers an enchanting glimpse into the intricate lexicon of the Romany people. Published in the 19th century, this linguistic exploration delves deep into the hearts and minds of English Gypsies, shedding light on their unique culture and way of life. Borrow's meticulous research and attention to detail are evident throughout the book. Each chapter uncovers a treasure trove of Romany words and phrases, followed by their English translations. The author's dedication to preserving this linguistic heritage is commendable, as he documents a language that was on the brink of being lost forever. What distinguishes this book is not only its scholarly value but also its humanistic perspective. Borrow not only provides translations but also offers anecdotes, stories, and background information, making this more than a mere wordbook. Through these added layers, readers gain insight into the rich traditions, customs, and beliefs of the Romany people. The author's writing style, while academic in nature, remains accessible and engaging to a wide audience. Borrow's genuine curiosity and unwavering respect for the Romany language and culture shine through his words. His passion for the subject matter is infectious, enticing readers to join him on this linguistic journey. However, it is important to note that this book reflects the context and attitudes prevalent during the 19th century. Borrow's observations and interpretations may sometimes perpetuate stereotypes or present a limited perspective. Readers should approach this work with an awareness of the historical context and the evolution of societal understanding since its publication. Overall, "Romano Lavo-Lil: Word Book of the Romany; or, English Gypsy Language" is a valuable resource for linguists, historians, and anyone interested in uncovering the hidden gems of the Romany culture. George Henry Borrow's passion for the Romany language, coupled with his meticulous research, makes this book a valuable contribution to linguistic and cultural studies. It offers a rare opportunity to explore the vibrant world of the Romany people through their own words, breathing life into a language that has endured through hardship and marginalization. First Page: ROMANO LAVO LIL WORD BOOK OF THE ROMANY OR, ENGLISH GYPSY LANGUAGE WITH SPECIMENS OF GYPSY POETRY, AND AN ACCONT OF CERTAIN GYPSYRIES OR PLACES INHABITED BY THEM, AND OF VARIOS THINGS RELATING TO GYPSY LIFE IN ENGLAND. by George Borrow Contents: The English Gypsy Language Romano Lavo Lil: Word book of the Romany Rhymed List of Gypsy Verbs Betie Rokrapenes: Little Sayings Cotorres of Mi dibble's Lil. Chiv'd Adrey Romanes: Pieces of Scripture cast into Romany The Lord's Prayer in the Gypsy Dialect of Transylvania Lil of Romano Jinnypen: Book of the Wisdom of the Egyptians Romane Navior of Temes and Gavior: Gypsy Names of Countries and Towns Thomas Rossar Mescro, or Thomas Herne Kokkodus Artarus Mang, Prala: Beg on, Brother English Gypsy Songs Welling Kattaney: The Gypsy Meeting Lelling Cappi: Making a Fortune The Dui Chalor: The Two Gypsies Miro Romany Chi: My Roman Lass Ava, Chi: Yes, my Girl The Temeskoe Rye: The Youthful Earl Camo Gillie: Love Song Tugnis Amande: Woe is me The Rye and the Rawne: The Squire and Lady Romany Suttur Gillie: Gypsy Lullaby Sharrafi Kralyissa: Our Blessed Queen Plastra Lesti: Run for it! Foreign Gypsy Songs The Romany Songstress L'Erajai: The Frair Malbrun: Malbrouk The English Gypsies Tugney Beshor: Sorrowful Years Their History Gypsy Names Fortune Telling The Hukni Cauring Metropolitan Gypsyries Wandsworth The Potteries The Mount Ryley Bosvil Kirk Yetholm "Can you rokra Romany? Can you play the bosh? Can you jal adrey the staripen? Can you chin the cost?" "Can you speak the Roman tongue? Can you play the fiddle? Can you eat the prison loaf? Can you cut and whittle?" The Author of the present work wishes to state that the Vocabulary, which forms part of it, has existed in manuscript for many years... Continue reading book >>

Romano Lavo-Lil: word book of the Romany; or, English Gypsy language By: George Henry Borrow (1803-1881)

In "Romano Lavo-Lil: Word Book of the Romany; or, English Gypsy Language," George Henry Borrow offers readers an enchanting glimpse into the intricate lexicon of the Romany people. Published in the 19th century, this linguistic exploration delves deep into the hearts and minds of English Gypsies, shedding light on their unique culture and way of life.

Borrow's meticulous research and attention to detail are evident throughout the book. Each chapter uncovers a treasure trove of Romany words and phrases, followed by their English translations. The author's dedication to preserving this linguistic heritage is commendable, as he documents a language that was on the brink of being lost forever.

What distinguishes this book is not only its scholarly value but also its humanistic perspective. Borrow not only provides translations but also offers anecdotes, stories, and background information, making this more than a mere wordbook. Through these added layers, readers gain insight into the rich traditions, customs, and beliefs of the Romany people.

The author's writing style, while academic in nature, remains accessible and engaging to a wide audience. Borrow's genuine curiosity and unwavering respect for the Romany language and culture shine through his words. His passion for the subject matter is infectious, enticing readers to join him on this linguistic journey.

However, it is important to note that this book reflects the context and attitudes prevalent during the 19th century. Borrow's observations and interpretations may sometimes perpetuate stereotypes or present a limited perspective. Readers should approach this work with an awareness of the historical context and the evolution of societal understanding since its publication.

Overall, "Romano Lavo-Lil: Word Book of the Romany; or, English Gypsy Language" is a valuable resource for linguists, historians, and anyone interested in uncovering the hidden gems of the Romany culture. George Henry Borrow's passion for the Romany language, coupled with his meticulous research, makes this book a valuable contribution to linguistic and cultural studies. It offers a rare opportunity to explore the vibrant world of the Romany people through their own words, breathing life into a language that has endured through hardship and marginalization.

First Page:

ROMANO LAVO LIL WORD BOOK OF THE ROMANY OR, ENGLISH GYPSY LANGUAGE WITH SPECIMENS OF GYPSY POETRY, AND AN ACCONT OF CERTAIN GYPSYRIES OR PLACES INHABITED BY THEM, AND OF VARIOS THINGS RELATING TO GYPSY LIFE IN ENGLAND.

by George Borrow

Contents:

The English Gypsy Language Romano Lavo Lil: Word book of the Romany Rhymed List of Gypsy Verbs Betie Rokrapenes: Little Sayings Cotorres of Mi dibble's Lil. Chiv'd Adrey Romanes: Pieces of Scripture cast into Romany The Lord's Prayer in the Gypsy Dialect of Transylvania Lil of Romano Jinnypen: Book of the Wisdom of the Egyptians Romane Navior of Temes and Gavior: Gypsy Names of Countries and Towns Thomas Rossar Mescro, or Thomas Herne Kokkodus Artarus Mang, Prala: Beg on, Brother English Gypsy Songs Welling Kattaney: The Gypsy Meeting Lelling Cappi: Making a Fortune The Dui Chalor: The Two Gypsies Miro Romany Chi: My Roman Lass Ava, Chi: Yes, my Girl The Temeskoe Rye: The Youthful Earl Camo Gillie: Love Song Tugnis Amande: Woe is me The Rye and the Rawne: The Squire and Lady Romany Suttur Gillie: Gypsy Lullaby Sharrafi Kralyissa: Our Blessed Queen Plastra Lesti: Run for it! Foreign Gypsy Songs The Romany Songstress L'Erajai: The Frair Malbrun: Malbrouk The English Gypsies Tugney Beshor: Sorrowful Years Their History Gypsy Names Fortune Telling The Hukni Cauring Metropolitan Gypsyries Wandsworth The Potteries The Mount Ryley Bosvil Kirk Yetholm

"Can you rokra Romany? Can you play the bosh? Can you jal adrey the staripen? Can you chin the cost?"

"Can you speak the Roman tongue? Can you play the fiddle? Can you eat the prison loaf? Can you cut and whittle?"

The Author of the present work wishes to state that the Vocabulary, which forms part of it, has existed in manuscript for many years... Continue reading book >>

Genres for this book
History
Languages

eBook links
Wikipedia – George Henry Borrow
Wikipedia – Romano Lavo-Lil: word book of the Romany; or, English Gypsy language

eBook Downloads
ePUB eBook • iBooks for iPhone and iPad • Nook • Sony Reader	Kindle eBook • Mobi file format for Kindle
Read eBook • Load eBook in browser	Text File eBook • Computers • Windows • Mac