Mjallhvít Æfintýri Handa Börnum   By: Wilhelm Grimm (1786-1859)

ÆFINTÝRI HANDA BÖRNUM,

MEÐ 17 MYNDUM.

[Illustration]

M. GRÍMSSON

hefur íslenzkað.

KAUPMANNAHÖFN.

Á kostnað E. Jónssonar. Prentað hjá Louis Klein. 1852.

Það var einu sinni um hávetur í ákafri snjókomu, að drottning nokkur sat við gluggann í höllinni sinni, og var að sauma. En gluggagrindin var úr hrafnsvörtu "íbenholti"[1]. Henni varð þá litið út um gluggann á mjöllina, sem hlóðst niður í gluggatóptina, og sem var svo drifthvít að það var undur. Hún stakk sig þá á nálinni í fingurinn, svo að það hrutu niður fá einir blóðdropar á gluggakistuna. En þegar hún sá, hversu hið rauða var fagurt hjá drifthvítri mjöllinni, þá hugsaði hún með sjálfri sjer: "Það vildi jeg að jeg ætti mjer svo lítið barn, eins hvítt og mjöll, eins rautt og blóð, og eins svart og gluggagrindin sú arna."

[Footnote 1: Eins konar trje.]

[Illustration]

Skömmu síðar eignaðist drottningin ofur litla dóttur, sem var eins hörundsbjört og mjöll, eins fagurrjóð og blóð, og eins hrafnsvört á hár eins og "íbenholt". Af þessu var hún kölluð Mjallhvít . En stuttu eptir fæðingu hennar andaðist drottningin, móðir hennar.