Early Theories of Translation   By: Flora Ross Amos (1881-)

Flora Ross Amos, in her book "Early Theories of Translation," delves into a captivating examination of the historical landscape of translation theories. With a meticulous approach, the author delves into the works of prominent thinkers from ancient times to the Renaissance, highlighting their ideas and contributions to the field.

Amos takes the readers on an enlightening journey, starting from the works of Plato, who pondered the concept of translation and its limitations, to Cicero's musings on the challenges faced by translators. She then guides us through the influential perspectives of Jerome, St. Augustine, and Origen, shedding light on their interpretations of translation as a means of understanding sacred texts.

One of the book's strengths lies in Amos's ability to contextualize these theories within the wider socio-cultural settings of their time. She sheds light on the significance of translation in early religious movements, revealing how it played a crucial role in disseminating beliefs and promoting unity among diverse communities. This astute analysis allows readers to comprehend the profound impact of translation on society and intellectual discourse throughout history.

Amos further explores the contributions of Renaissance thinkers such as Leonardo Bruni and Lorenzo Valla, whose ideas paved the way for modern linguistic theory. By examining their groundbreaking notions of word-for-word translation versus sense-for-sense translation, she elucidates the ongoing debate surrounding the best approach to conveying meaning across languages.

One admirable aspect of Amos's work is the clear and succinct writing style she employs. Despite dealing with complex theoretical concepts, she consistently presents her ideas with clarity, making it accessible to both scholars and general readers. Additionally, her use of numerous examples from various historical texts effectively supports her arguments, adding depth and credibility to her analysis.

However, while "Early Theories of Translation" offers a comprehensive overview of translation theories, it is important to note its primarily historical focus. Though Amos briefly references contemporary translation debates, the book predominantly revolves around the theories of ancient and Renaissance scholars. As a result, those seeking an in-depth exploration of modern translation paradigms might find this limited scope disappointing.

In conclusion, Flora Ross Amos's "Early Theories of Translation" is an invaluable resource for anyone interested in understanding the evolution of translation theories throughout history. By meticulously examining the ideas of notable thinkers and their impact on intellectual discourse, Amos provides a fascinating exploration of this crucial field. While some readers may crave a more extensive analysis of contemporary theories, this book undoubtedly delivers a compelling insight into the foundations of translation.

First Page:

1. Translating and interpreting... Continue reading book >>